فکر کنم خیلی خوب بتونه مساله های ریاضی رو توی سرش حل کنه‏.‏
کی؟
نانو‏!‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 59
اون یه رباته‏،‏پس باید یه سری خصوصیات رباتی داشته باشه‏.‏
چی داری میگی؟
امکان نداره ربات باشه‏.‏
چی؟
اما اون کلید پشنتش هست‏.‏
تنها چیزی که باعث میشه فکر کنی که رباته اینه؟
چقدر مسخره‏!‏
نه‏،‏یه ذره در موردش فکر کن‏.‏
اون رباته‏.‏
خیلی جابله‏.‏
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏خیلی جالبه‏.‏
چی؟اون که یه دلیل منطقی نست‏.‏
برای همین میگم باید بفهمیم ربات هست یه نه‏.‏
چی؟
اون کار رو انجام نده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏!‏یه نقشه دارم‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
jou‏-‏jou‏-‏yuujou magi magi kaichou
The best, friendship, perfect harmony‏!‏
hai icchai mashou kimi wa best, best friend‏!‏
Yes, let's go, you're my best friend‏!‏
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
iigokochiitta aryashinai‏!‏
If I speak of comfort, it goes away
iiyana koto attatte
I had things I hated
sokko wasurechaunda
But I forgot them in one swift stroke
itsudatte janjan yarimashou‏!‏
Let's go do something non‏-‏stop‏!‏
nijyuuyon jikan isshodemo mondainai
We can be together 24/7‏!‏
Almost like twins, a parent and a child or cloned cells‏!‏
marude futago ka oyako ka kuroom saibou
kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?
Don't you cry when you fall in love?
Those are totally different things‏!‏
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
kenka shichatta toki mo
Even when we fought
kanari e konda toki mo
Even when we felt really blue
hitori de itai you na toki mo
Even when we want to be alone
We are next to each other
futo kizukeba chikaku ni iru
Until death do us part
shi na ba morotomo
Why, I wonder?
nande daro
soba ni itainda
I want to be by your side
When I'm with you
kimi to isshonara
tokei hyaku baisoku
Time flies a hundred times as fast
tanoshii na
It's so much fun
tanoshi sugirunda
It's too much fun
sasuga saikyou furendo
Always the same, with my best friend‏!‏
nan nano yo
What is it?
yabai shinkuro mo
Man, we're even synchronized
itsumo oosawagi
Always such a rage
kanari go kinj omeiwaku
Annoying everyone around us
ima nanji?
What time is it?
tatoe yororeihi
Time to yodel‏!‏
wakewakan nai nai‏!‏
What are you talking about?
soure‏-‏do‏-‏shi‏-‏ra‏-‏
What am I going to do?
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
Whatever you say, we're friends‏!‏
a‏-‏dako‏-‏da itte temo tomodachi
wasshoi‏!‏
Hooray‏!‏
jou‏-‏jou‏-‏yuujou
The best, friendship‏!‏
magi magi kaichou
Perfect harmony‏!‏
نانو؟
بله؟
یه سوال دارم‏.‏
3‏،‏260 به اضافه ی260 تقسیم بر 320 چند میشه؟
آم‏،‏3‏،‏260 به اضافه ی‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر سخته‏.‏
خب میتونی از ابزارت استفاده کنی‏.‏
صبرکن‏،‏یوکو‏،‏این نقشه ات بود؟
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏کاری که گفتی میکنم‏.‏
خر شد‏!‏
یه چرتکه اورد بیرون‏.‏
آم‏،‏از بالا‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا میخواد اینجوری حساب کنه‏.‏
یک‏،‏دو‏،‏سه‏.‏‏.‏‏.‏
او‏-‏او_او_او‏.‏‏.‏‏.‏
اون داره خیلی ابتدایی حساب میکنه‏.‏
آم‏،‏3‏،‏260 به اضافه ی‏.‏‏.‏‏.‏
حتی از چرتکه هم استفاده نمیکنه‏.‏
هی‏،‏یوکو‏!‏
آیویی؟
حالت خوبه؟
خوبم‏.‏
فکر کنم درست میگفتی‏.‏‏.‏‏.‏
مگه بهت نگفتم ربات نیست؟
حالت خوبه؟
میخوای چیزی بخوری؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
میتونه‏.‏‏.‏‏.‏
مبتونه‏.‏‏.‏‏.‏
روغن باشه؟‏!‏
سوپ هست‏.‏
یوکو‏!‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
میناکامی‏.‏
بیا‏.‏
زد توی هدف‏.‏
روغن؟
بیا‏.‏
مطمئنی؟
ممنون‏.‏
داره میخورش‏.‏
موفق نشدیم‏.‏
میتونی این رو هم داشته باشی‏.‏
دوباره زد توی هدف‏.‏
آچار فرانسه؟
اوه‏،‏ممنون‏.‏
خیلی کمکم میکنه‏.‏
میخواد بخورش‏.‏
دوباره نشد‏.‏
هر دوتاتون بسه دیگه‏.‏
داین نانو رو اذیت میکنین‏.‏
برای دوستی‏.‏‏.‏‏.‏
ما میخواستیم باهاش دوست بشیم‏.‏
شیش‏.‏‏.‏‏.‏
کجا اینجوری دوست میشن؟
ممکنه ازت بدش بیاد‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
من باورت نمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏.‏
چی؟اما‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏میدونم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمیخوایش خوردم میخورمش‏.‏
فهمیدی چی گفت؟
چی میگی؟
دندونم اومد بیرون‏.‏
چرا اینقدر اذییتش میکنی؟
میخوام بدونم چجوری یه نفر میتونه چیزی با همچین کیفیتی درست کنه؟
شینونومه نانو‏،‏که دیروز به اینجا انتقال پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اون شخصیت‏.‏‏.‏‏.‏
اون کلید‏.‏
حتما یه رباته‏.‏
کی میاد همچین رباتی رو‏،‏
بفرسته مدرسه؟
آزمایش کردن اون‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام آزمایشش کنم‏.‏
میخوام مال خودم بکنمش‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 60
خانم ناکامورا اینم کتابهایی که خواستین‏.‏
اینجاست‏!‏من حرکتمو الان انجام میدم‏.‏
ببخشید‏.‏
شینونومه‏،‏صبر کن‏.‏
چرا یه فنجون قهوه نمیخوری؟
هاه؟من نمیخوام باعث مزاحمت شما بشم‏.‏
خجالت نکش همین الان یه مقدار درست کردم‏.‏
بزار ازت به خاطر اینکه برام اون کتابها رو اوردی تشکر کنم‏.‏
یه فنجون بخور‏.‏
پس‏،‏فقط یه دونه‏.‏
اول از همه‏،‏بزار ببینیم مسکن روش جواب میده یا نه؟
اگه نه‏،‏
شوکری رو که دارم بهش میزنم‏.‏
بیا‏.‏
ممنون‏.‏
منم خوردمش‏.‏
تحملش کن‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
اما‏،‏شوکر‏.‏‏.‏‏.‏
شوکر‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏درسته‏.‏
شنیدم ناکامورا معلم علوم غش کرده‏.‏
ناکامورا زیاد غش میکنه‏.‏
امروز نزدیک بود‏.‏
ام آیویی و میناکامی‏.‏
مهربون به نظر میرسن‏.‏
شاید بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏
بگیرش‏.‏
مشت موشکی‏.‏
بوم‏!‏
این بالاترین حد مشت موشکی هست‏.‏
پروفسور‏،‏پروفسور‏.‏
اوه‏،‏نانو خوش اومدی‏.‏
چرا دوبار گفتیش؟
ولش کن‏.‏
این رو بردار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 61
چرا؟
به خاطر اینکه سخته روی صندلی بشینی‏.‏
همه به من بد گاه میکنن‏.‏
یکی حتی از من فیلم گرفت‏.‏
اما تا الان‏،‏تونستم سرشون رو کلاه بزارم‏.‏
چی؟اما خیلی خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که این کلید رو دارم‏.‏
هیچ کس منو مثل یه دختر عادی نمیبینه‏.‏
مطمئنم که مغروف میشه‏.‏
به من چه
من میخوام یه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا همچین اسلحه ای برای من ساختی؟
فقط خدا رو شکر که این اتفاق توی خونه نیوفتاد‏.‏
نانو‏،‏چرا نمیخوای کسی بفهمه ربات هستی؟
به خاطر اینکه خوشگل نیست‏.‏
ربات ها خوشگلن‏.‏
نه نیستن‏.‏
خوشگلن‏.‏
حتی این تفنگ؟
خوشگله‏.‏
حتی انگشت USB?
خوشگلن‏.‏
حتی اون پرنده کوکی که از پیشونیم بیرون میاد‏.‏
خوشگلن‏.‏
پروفسور‏،‏تو یه پروفسور دیونه هستی‏.‏
خوشگلن‏.‏
من میخوام بیشتر عادی باشم‏.‏
ایول‏!‏کیک ماهی‏.‏
کیک ماهی خیلی خوشمزه اس‏.‏
سه‏.‏‏.‏‏.‏دو‏.‏‏.‏‏.‏یک‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت چهار هست‏.‏‏.‏‏.‏ساعت چهار هست‏.‏‏.‏‏.‏ساعت چهار هست‏.‏‏.‏‏.‏ساعت چهار هست‏.‏‏.‏‏.‏
نمایشگاه کیک برنجی/قسمت 1
هی‏،‏ما کیک برنجی داریم‏.‏ارزون هستن‏.‏
کیک برنجی داریم‏.‏
آقای ناکانوجو‏،‏من نمیتونم از شما به اندازه کافی تشکر کنم‏.‏
کیک برنجی صحبت نمیکنه‏.‏
ببخشید‏،‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
نمایشگاه کیک برنجی/قسمت 2
من این رو الکی نمیپوشم‏.‏
من زندگی خودمو روی این‏.‏‏.‏‏.‏
کاری نکن دوباره بگم‏.‏
لعنتی‏!‏اشتباه کردم‏.‏
میدونم کار بدی بود که از مسکن استفاده کنم‏.‏
خانم ناکامورا‏،‏شوکر
اون یه رباته‏.‏
خیلی سخت میشه کاری کرد که از هوش بره‏.‏
پس من از شوکر ضد رباتم استفاده میکنم‏.‏
شوکر‏.‏
من از این استفاده میکنم تا بیهوشش کنم و بعدش میدزدمش‏.‏
تقریبا داره میاد‏.‏
بدو‏!‏
خانم ناکامورا‏!‏
ه‏-‏هی‏!‏دکمه ی لباست رو ببند‏.‏
آروم باش‏!‏من هر کار دلم بخواد میکنم‏.‏
نه‏!‏نمیکنی‏،‏من مشاور دانش آموزان هستم‏.‏
واقعا؟چجوری میخوای جلوی منو بگیری؟
چقدر بدجنس‏!‏بزار ببینم‏.‏
خودم انجامش میدم‏!‏داری آبرومو میبری‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 62
مکی‏،‏خودت نمیتونی انجامش بدی‏.‏
ساکت شو‏.‏‏.‏‏.‏
مکی؟
دیدی؟
چکار میکنی؟
تمومش کن‏.‏
بزار من انجامش بدم‏.‏
بیا‏،‏من انجامش میدم‏.‏
تو؟براش انجامش میدی؟
جیز‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر با من توی مدرسه صحبت نکن‏.‏
با من صحبت کن‏.‏
رابطهتون چیه؟
در اومد‏،‏
ایول‏،‏حالا دیگه میتونم به کارم برسم‏.‏
صبر کن‏.‏
اگه همینجور پریشون توی مدرسه راه بری‏،‏
مردم بهت میخندن‏.‏
خب؟تو خودت هیشه توی خونخ پریشون هستی‏.‏
توی خونه‏!‏
پر‏.‏‏.‏‏.‏پر‏.‏‏.‏‏.‏پر‏.‏‏.‏‏.‏پر‏.‏‏.‏‏.‏پر‏.‏‏.‏‏.‏پر‏.‏‏.‏‏.‏
پریشون‏.‏
پریشون‏!‏عالیه‏.‏
نه‏!‏نه‏!‏نه‏!‏ این کارا چیه؟مگه من اسکلم؟‏)‏‏‏آره)‏
آخه چجوری یه لباس چینی دخترونه اونو پریشون نشون میده‏.‏
باید بیشتر معمولی باشه تا پریشون به نظر برسه‏.‏
چه فکری میکنم؟
خجالت نمیکشی به خودت میگی معلم‏.‏
پریشون بودن باید معمولی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
معمولی‏.‏‏.‏‏.‏
پریشون‏.‏
خودشه‏!‏
تمومه‏،‏اسکل‏.‏
خوبه‏!‏من رفتم‏.‏
دکمت چی؟
اسکا‏!‏
مشکلی نیست‏!‏من رفتم‏!‏
دکمت چی؟
بعد از اون‏.‏‏.‏‏.‏
آقای تاکاساکی‏!‏
ناکانوجو توی اتاق علوم غش کرده‏.‏
چی؟
باید همین الان بیای‏.‏
صبر کن‏!‏
ولش کن دیگه‏.‏
خوب گوش کن‏.‏
باشه‏.‏
ناکانوجو غش نکرد‏.‏
چی؟
درسته‏!‏شاید داره چرت میزنه‏.‏
جان؟
مردمک هاش معلوم نیست‏.‏
چی؟
بکششون‏.‏
چی؟
امتحان میکنم‏.‏
چی؟
صبر کن‏!‏
چی؟
ای‏.‏‏.‏‏.‏
این چه معنی داره؟
این رفتار غیر اخلاقی به اختار من نیاز داره‏.‏
بیشتر از یه دانش آموز بیهوش‏.‏
به‏.‏‏.‏‏.‏به عنوان معلم‏.‏‏.‏‏.‏
اون برادر کوچکتر خانم ساکورای هست‏.‏
بزن بریم‏.‏
باشه‏.‏
بریم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
باید سریع باشیم‏.‏
به هر حال‏،‏من یه معلمم‏.‏
ایتن طرف‏.‏
خونه رفتن
ایستگاه بعدی‏،‏ورودی شمالی ایستگاه توکیسادامه ‏.‏
درخواست ایستادن‏.‏
تو که توی ایستگاه بعدی پیاده نمیشی‏.‏
فقط خواستم دکمه رو فشار بدم‏.‏
مگه قبل فشارش ندادی؟
یه نفر میخواست پیائه بشه پس مشکلی نبود‏.‏
فهمیدم‏.‏پس داشتی بهشون کمک میکردی‏.‏
دید؟یه نفر میخواست اینجا پاده بشه‏.‏
خیلی جالبه‏.‏
مامان‏،‏تقویم روزانه داریم؟
مگه توی کشو نیست؟
پروفسور‏،‏پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏،‏خوش اومدی‏.‏
چرا این کلید در نمیاد؟
توی مدرسه اذیتم میکنه‏.‏
توی کلاس ورزش امروز‏،‏
نتونستم درست ورزش کنم‏.‏
وقتی داشتیم فوتبال بازی میکردیم‏.‏
به خاطر این آفساید شد‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم بگیرمش‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 63
میتونی درش بیاری؟چرا زودتر نگفتی؟
باشه‏!‏الان درش میارم‏.‏
هر روز جوونی های من مهمه‏.‏
حالا میتونم به صورت عادی زندگی کنم‏.‏
میتونی الان درش بیاری؟
خیره شدن‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور‏،‏داری‏.‏‏.‏‏.‏
گرفتمش‏.‏
دوباره‏!‏
این کارا چیه میکنی؟من قلبم ضعیفه‏.‏
ببخشید‏،‏ببخشید‏.‏
خب‏،‏کلید در اومد؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من دیگه از جوکهای بی مزه ات خسه شدم‏.‏
در میاد؟در میاد؟
میاد‏،‏میاد‏.‏‏.‏‏.‏
من کلید های زیادی گرفتم‏.‏
مال تو اصلا کاری نداره‏.‏
توی دیوار‏،‏توی دیوار‏،‏توی دیوار‏.‏
تو رفتی توی دیوار‏.‏‏.‏‏.‏رفتی توی دیوار‏.‏
پروفسور‏،‏یه سوالی دارم‏.‏
نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر دارم میخندم نمیتونم نفس بگشم‏.‏
پروفسور امروز داره عجیب غریب شده‏.‏
کاری با من کردی؟
دیروز بهت یه خاصیت عکس العمل جدید دادم‏.‏
چی؟چرا باید همچین چیزی به من بدی؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
به خاطر اینکه خنده داره‏.‏
گل‏!‏
من قراره بمیرم‏!‏من قراره بمیرم‏!‏
خنده دار نیست؟
میزنم توی دهنت با اون خنده دار بودنت‏.‏
پروفسور‏،‏کلید به کنار‏.‏
یه کاری بابت این خاصیت بکن‏.‏
صد ین‏.‏
ارزون
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏:‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
toki ni wa naze ka oozora ni
Every once in a while, I wish
tabishitemitaku naru mono sa
To take a journey into the vast sky
kikyuu ni notte doko made ikou
To get on a balloon and go forth
kaze ni notte nohara wo koete
To ride the wind across the fields
kumo wo tobikoe doko made mo ikou
I'll soar through the clouds to the ends of the Earth
soko ni nani ka ga matteiru kara
Because there's something waiting for me
Short Thoughts
I'll use all my reserves‏.‏
Oil here‏.‏
My boss tells me I'm slippery, but I can't help it‏.‏ I'm oil‏.‏
Who is my boss, anyway?
The next episode of Nichijou is episode 16‏.‏
Narration‏:‏ Sakakibara Yoshiko
Don't miss it‏.‏